Yeah, HC requires very consistent balance of light, ample Co2 and nutrients to grow well, outdoor conditions usually can't maintain that balance.
For your outdoor setup, try hardy carpet plants like echinodorus tenellus or dwarf sagittaria... those plants can tolerate variable light conditions and grow in low-tech tanks.
Bookmarks