There are a variety of medication for Pop Eye treatment that's available off the shelf. Best to isolate the sick fish for a more targeted and effective treatment. The good news is that usually fishes will survive from pop eye if timely treatment is given.
What is more important is to get to the root of the problem. Is there a possibility that the yellow tang is stressing out the sick fish?
Hope your fish get well soon!
Cheers,
Bookmarks