Advertisements
Aquatic Avenue Banner Tropica Shop Banner Fishy Business Banner
Results 1 to 11 of 11

Thread: Amazonas, new German fish magazine

  1. #1
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Kuching, Malaysian Borneo.
    Posts
    2,803
    Feedback Score
    0
    Images
    7
    Country
    Malaysia

    Amazonas, new German fish magazine

    Advertisements
    Fresh n Marine aQuarium Banner

    Advertise here

    Advertise here
    Amazonas is a new bi-monthly magazine about aquatic flora & fauna.....but it's in German.

    More on this link:

    http://www.ms-verlag.de/AMAZONAS.121.0.html


    some pages inside the mag. :

    #1:




    #2:




    #3




    #4

    Wanna see Borneo? Just click...http://junglemikey.blogspot.com/

  2. #2
    Join Date
    Jul 2002
    Location
    Beauty World
    Posts
    7,114
    Feedback Score
    0
    Images
    789
    Country
    Singapore
    Thanks Michael!!

    A very refreshing layout. Actually, AQ already has the first 3 copies of the magazine and are awaiting a translated summary to be published in the next few weeks. Watch for it.

    Cheers,
    I have dwarf cichlids in my tanks! Do you?

  3. #3
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Jurong
    Posts
    4,020
    Feedback Score
    0
    Images
    552
    Country
    Singapore
    Wow!! If there's an English version, I will definitely get meself a copy!
    Read me! :bigsmile: http://justikanz.blogspot.com/

    I'm crypt collecting... Starting cheap, now have Cryptocoryne beckettii, C.beckettii var petchii, C.crispatula var.balansae, C.griffithii(Melted! ), C.nurii, C.parva, C.pygmaea(Melted! ), C.tonkinensis(Melted! ), C.walkeri, C.wendtii 'Brown', C.wendtii 'Green', C.wendtii 'Green Gecko', C.wendtii 'Tropica' and Cryptocoryne x willisii

    Oh, juggling is hard work, man!...

  4. #4
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Hougang
    Posts
    3,747
    Feedback Score
    0
    Images
    199
    Country
    Singapore
    Benny, when you say "translated summary" is it just a summary? Or a full English version of the original?
    ~ Vincent ~ Fishes calm your mind...
    http://www.flickr.com/photos/valice/





  5. #5
    Join Date
    Jul 2002
    Location
    Beauty World
    Posts
    7,114
    Feedback Score
    0
    Images
    789
    Country
    Singapore
    Quote Originally Posted by valice
    Benny, when you say "translated summary" is it just a summary? Or a full English version of the original?
    Translated summary as in translated summary. If it's a total english translation, we can't publish it anyway. Violation of copyright issues.

    Cheers,
    I have dwarf cichlids in my tanks! Do you?

  6. #6
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Kuching, Malaysian Borneo.
    Posts
    2,803
    Feedback Score
    0
    Images
    7
    Country
    Malaysia
    Quote Originally Posted by benny
    Translated summary as in translated summary. If it's a total english translation, we can't publish it anyway. Violation of copyright issues.

    Cheers,
    You mean someone in S'pore can translate it? Will it post in this forum?
    Wanna see Borneo? Just click...http://junglemikey.blogspot.com/

  7. #7
    Join Date
    Jul 2002
    Location
    Beauty World
    Posts
    7,114
    Feedback Score
    0
    Images
    789
    Country
    Singapore
    Well...we do have someone in the team that can help out a little bit with German, but translating a whole magazine will be a monumental task, not to mention 3. Actually, we have a selection of various european magazines in our hands at the moment. Anyone can help with french?

    Basically, we will just do a summary of Amazonas to get a flavor of the magazine and post it here.

    Cheers,
    I have dwarf cichlids in my tanks! Do you?

  8. #8
    Join Date
    May 2005
    Location
    South Africa, Johannesburg
    Posts
    209
    Feedback Score
    0
    Country
    South Africa
    Quote Originally Posted by benny
    Anyone can help with french?
    Have you tried Babel fish yet? It doesn't do a perfect translation but it will get you more or less what you need to do the translation. http://www.babelfish.org/

  9. #9
    Join Date
    Jul 2002
    Location
    Beauty World
    Posts
    7,114
    Feedback Score
    0
    Images
    789
    Country
    Singapore
    Thanks Cameron!

    But the magazine we have is a hard copy. So to retype the articles in for translation will be a bit of a challenge.

    Cheers,
    I have dwarf cichlids in my tanks! Do you?

  10. #10
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    1
    Feedback Score
    0
    Country
    Alderney

    Re: Amazonas, new German fish magazine

    I like the magazine. Thanks for sharing this.
    spanish to english translation
    Last edited by doubleAsm; 5th Aug 2009 at 08:42.
    do

  11. #11
    Join Date
    May 2008
    Posts
    62
    Feedback Score
    0
    Country
    Canada

    Re: Amazonas, new German fish magazine

    Will be in English starting January 2012.

    http://www.amazonasmagazine.com/

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •